Sebelumnya di "Vikings" :
Dia ini orang yang ambisius.
Dan dia menyangkal fakta bahwa dia berhutang...
...kesetian dan kepatuhan padaku sebagai kepala suku-nya.
Serang !
Kau terima bahwa kau seorang penjahat ?
Layak mendapat kekalahan.
Kejar dia !
Layak mendapat kematian.
Mana ayah ? Apa dia meninggal ?
Dia meninggal !
Aku datang untuk mengingatkanmu. Suamiku, dia membencimu.
Menjauhlah.
Earl Haraldson telah menjebak Rollo...
...dan memenjarakannya,...
...mencoba mencari tahu keberadaanmu.
Lalu dia menyiksanya.
Dia menyiksa saudaraku ?
Itu adalah jebakan untukmu, Ragnar.
Aku ingin kau meminta pertemuan dengan Earl,...
...tantang dia untuk bertanding satu lawan satu... Denganku.
Thanks To : GeirDM
Diterjemahkan Oleh :ervanders
IDFL™ Subs Crew
Diterjemahkan Oleh :ervanders IDFL™ Subs Crew
Ada apa ini ?
Tuanku, orang ini bilang dia punya pesan untukmu...
...dari Ragnar Lothbrok.
Lepaskan dia !
Apa pesannya ?
Ragnar Lothbrok menantangmu untuk bertarung satu lawan satu.
Ragnar Lothbrok merasa terlalu percaya diri.
Yah, dia kan keturunannya Odin.
Ragnar bilang, jika kau menolak tantangannya,...
...maka kehinaan akan mengikuti sepanjang hidupmu.
Malah adalah sebuah kehinaan,...
...menerima tantangan dari seorang penjahat.
Itu akan memberi kesan, jika aku menanggapi itu serius,...
Berarti aku sederajat dengannya.
Tantangan itu ditolak.
Ketika Ragnar Lothbrok muncul di Kattegat,...
...dia akan dirantai.
Bebatuan dan tulang - belulang.
Dia menginginkan kematianmu.
Apa dia berhasrat ingin menjadi seorang Earl ?
Jika dia bisa membunuhmu, kenapa tidak ?
Bilang Ragnar Lothbrok Aku terima tantangannya.
Suruh dia pergi.
Ragnar.../ Apa ?
Ayo kita pergi jauh.
Ayo kita tinggalkan tempat ini.
Bukan hanya disini tempat buat kita.
Dia sudah tua.
Apa yang kau takutkan ?
Kau tak bisa bertarung.
Kau masih terlalu lemah.
Mungkin itu membuat kami berimbang.
Jangan bertarung kecuali kau mengetahui kemungkinan berpihak padamu.
Itu jalan kita.
Siapa yang mengatur kemungkinan itu ?
Takdir kita sudah ditentukan.
Kau tak percaya itu dan begitupun aku.
Kau salah.
Aku percaya itu.
Ayo tidur.
Kau butuh istirahat, butuh tidur.
Ya, sebentar lagi.
Selalu ada waktu, untuk tidur.
Aku sedang memikirkan anak - anak kita,...
...seperti apa mereka sekarang.
Janagan... Jangan pikirkan mereka.
Pikirkan tentang besok.
Ketika aku harus membunuh seseorang...
...yang sangat aku hormati.
Hormati ?
Kau menghormati Ragnar Lothbrok ?
Kenapa tidak ?
Dia seperti aku dulu...
...tak kenal lelah, ambisius.
Dan dia juga benar tentang tanah Barat.
Tapi aku hanya mengakui itu dalam hati.
Maka kenapa tak kau beritahu dia ?
Karena saat aku telah percaya...
...akan Ragnar Lothbrok,...
...adalah saat semua teman - temanku,...
...semua pendukungku telah meninggalkanku...
...dan ikut dengannya.
Ini sangat mustahil untuk dilakukan.
Tapi benar,...
...bahwa takdir telah mempertemukan kami.
Dan mungkin dia membukakan jalan ke tanah Barat itu...untukku.
Itulah harapanku, setelah membunuhnya.
Apa Sang Peramal menjanjikan, kau akan membunuh dia ?
Ya.
Bagus.
Aku yakin itu akan jadi anak pertama kita.
Sekarang bangunlah, dan siapkan lauk pauk.
Aku kelaparan.
Aku tak suka bau itu ada di ranjang ini.
Pakaianmu sangat bau sekali.
Kenapa kau tak mencucinya seperti orang lain ?
Kurasa seorang istri tidak boleh membangkang pada suaminya...
...sampai mereka telah tua masing masing nya ?
Jika kau tak bangun dan membawakan aku lauk pauk...
...kupukul kau.
Mungkin itu akan membuatmu paham,...
...saat kita bercumbu, kapan saja !
Baiklah.
Aku ambilkan.
Aku tidak bisa tunggu sampai besok.
Pertarungan satu lawan satu selalu menegangkan.
Siapa Ragnar Lothbrok ini ?
Aku telah mendengar banyak orang bicara tentangnya.
Thyri aku tak membicarakan dia.
Dia adalah musuh ayahku.
Wahai Dewa,...
...Yang Tertinggi, denganrlah aku.
Dengarkanlah aku.
Berilah bantuan-Mu hari ini.
Berkatilah aku, seperti dahulu kala,...
...dan aku akan persembahkan musuhku,...
...jika kematiannya menyenangkanmu.
Beri aku pertanda...
Aku tak bisa rasakan kehadiranmu...
Suamiku...?
Ini rambut anak - anak kita.
Setidaknya percayalah pada mereka,...
...dan dirimu sendiri.
Jangan kelihatan cemas begitu.
Ini adalah tarung satu lawan satu.
Petarung boleh memilih senjata apapun...
...dan perisai yang mereka inginkan.
Masing - masing mendapat dua perisai.
Jika keduanya hancur...
...takkan ada penggantinya.
Ayah, kau pasti bisa !
Kau pasti bisa, Earl !
Habisi dia !
Agghhh !
Ungh !
Agh !
Dewa Odin ada disini,...
...menunggu siapa diantara kita...
...yang akan dia bawa menuju gerbang mulia-Nya.
Maka aku yang akan...
Aku yang akan bersantap,...
...di meja tertinggi bersama Aesir.
Tidak !
Malam ini aku akan minum - minum bersama putera - puteraku.
Bunuh dia !
Aghhhh !
Hidup, Earl Ragnar.
Hidup, Earl Ragnar !
Ambillah !
Lord Ragnar,...
Aku bersumpah padamu untuk kesetianku...
...dan kepatuhan padamu dan keluargamu...
...mulai hari ini.
Leif, kau temanku.
Dan kau, Torstein,...
...juga kau, Arne,...
...kalian adalah teman - temanku.
Siapa namamu ?
Tostig, Lord Ragnar.
Apa kau bersumpah akan setia dan patuh...
...padaku dan keluargaku...
...mulai hari ini ?
Itu seharusnya tak lama !
Dengan gelang suci-ku aku bersumpah.
Tapi aku juga ada permintaan, Lord.
Apa permintaanmu ?
Dalam penyerbuanmu berikutnya,...
...mohon ikut sertakan aku bersamamu.
Aku tak bermaksud mengecewakanmu, tapi sebenarnya kau...
Bahwa aku terlalu tua ?
Ya, aku tua.
Tapi aku telah jadi pejuang seumur hidupku.
Bertahun - tahun aku berlayar bersama Lord Haraldson...
...dan bertempur melawan para Eastlander,...
...dan aku telah melihat semua temanku gugur di saat muda.
Dan meski aku bertempur bersama mereka dengan berperisai...
...tak pernah sekalipun aku tersentuh oleh pedang.
Semua teman dan kerabat di masa mudaku telah gugur...
...dan telah berpesta dan minum - minum bersama Aesir...
...di Aula Agung para Dewa !
Sementara aku...
Aku ditinggalkan.
Kehilangan.
Itulah kenapa, kumohon padamu, Lord...
...beri aku kesempatan untuk gugur dengan hormat di medan perang,...
...dan bergabung dengan temanku di Valhalla.
Musim panas ini, kita akan memiliki kapal lagi untuk pergi ke Barat,...
...demi masa depan kita.
Ketika kita kembali ke Inggris...
Kita bawa mereka bersama kita !
Semuanya setuju ?
Setuju.
Kau tak perlu bersumpah.
Kau sudah membayar dengan mahal...
...atas kesetiaanmu padaku.
Meski begitu, aku tetap bersumpah Saudaraku.
Aku bersumpah dengan sebenarnya padamu,...
...istrimu dan keluargamu...
Selama kau tetap dinaungi kemenangan.
Bagaimana kita bisa akan sejajar, saudaraku ?
Kenapa kau setuju untuk memberikan Earl Haraldson...
...pemakaman yang sangat besar itu.
Bukankah dia musuhmu ?
Dia juga seorang laki - laki dan pejuang yang hebat.
Dia mendapat pengakuan dalam hidupnya,...
...dan sekarang, setelah gugur, dia pantas mendapat pemakaman itu.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Aku memimpikan ini tadi malam...
...tentang sutera dan anggur terbaik...
...sekarang dan Earl dihujam oleh tombak...
betapa mengerikannya...
...sekarang lihatlah di sekelilingmu.
Siapa dia ?
Dia salah satu budak Earl...
Ketika dia mati...
...semua budak perempuannya ditanyai :
" Siapa yan gingin mati bersama Earl ? "
Dia ini setuju.
Dia ingin mati ?
Para pelayan itu sedang mempersiapkan dia ?
Bagai para Malaikat Valkyrie menyanyikan lagunya...
Taruh jasadnya di keranda.
Ayo beri persembahan kita.
Kau perlu minum, pendeta.
Minum.
Minum !
Itu budak perempuan tadi...
...yang memilih untuk mati.
Apa yang dia lakukan ?
Dia melakukan seks dengan lelaki yang ada disana.
Masing - masing lelaki itu berkata :
" Bilang pada tuanmu aku lakukan ini bukan karena sayangku padanya."
Karena dia akan segera berkumpul...
...dengan tuannya dalam kematian,...
...dan dia akan mengatakan itu pada tuannya.
Tenanglah !
Bjorn, siapa wanita itu ?
Kami menyebut dia Sang Malaikat Maut.
Aku bisa melihat tuanku !
Dia berada di Valhalla.
Dia memanggilku.
Biarkan aku bergabung dengannya.
Aku tak mau disini.
Ada apa denganmu, pendeta ?
Aku tak mau menyaksikannya.
Ini hanya kematian !
Kau tetap disini, atau kuadukan pada Ayahku.
Yeah ! Yeah !
Hidup, Ragnar Lothbrok !
Hidup, Ragnar !
Ragnar !
Hidup, Ragnar !
Hidup, Ragnar Lothbrok !
Minggir !
Aku meminta izin menyalakan apinya.
Aku ada sesuatu yang ingin kusampaikan, suamiku.
Aku mengandung anakmu lagi.
Aku tahu kau seorang anak laki - laki !
Sang Peramal bilang padaku.
Demi Para Dewa, putera-ku,...
...kau telah membuatku jadi laki - laki yang bahagia.
Apa kau datang untuk membunuh kami ?
Kenapa aku harus berbuat itu ?
Karena Ragnar menyuruhmu.
Sudah kebiasaan kalau Earl yang baru...
...akan menyingkirkan keluarga Earl yang lama.
Ragnar takkan membunuhmu.
Kenapa kau begitu yakin ?
Saudaraku bukan pendendam.
Dia kuat karena itu.
Kalau begitu...
Wlau kami tidak mati...
...mereka akan tetap menganggap kami seperti bau busuk.
Dan mereka akan membuat kami segera pergi dari sini,...
...meski mereka tahu tak seorangpun yang membawa kami.
Mereka takkan begitu.
Tidak, selama aku denganmu.
Tak ada yang akan memaksamu pergi.
Mereka takkan berani.
Apa yang kau harapkan sebagai balasannya ?
Kau dulu pernah menikahi seorang Earl.
Tak maukah kau menikahi yang satunya lagi ?
Siapa ?
Apa maksudmu siapa ?
Aku !
Babi itu semakin gemuk.
Sama seperti ibumu.
Dingin sekali...
...bahkan di dalam sini.
Aku tak sabar menunggu musim semi,...
...atau masa penyerbuan.
Aku ingin pergi ke Inggris.
Tidak.
Apa ?
Kubilang tidak. / Tapi kenapa ?
Karena aku yang bilang.
Jangan jadi tak bersabar begitu, untuk terjun ke dalam bahaya.
Tapi kau tak bisa mengatur takdirku !
Kau kedengaran seperti pamanmu,...
...saat dia tak tahu mau bilang apa lagi.
Ayo.
Ragnar, aku telah banyak mendengar kisahmu...
...tapi ceritakanlah padaku...
Apa itu Ragnarok ?
Aku telah sering mendengarnya,...
...tapi tak ada yang menjelaskan...
...artinya padaku.
Mari kita tunjukkan pada orang Kristen bodoh ini.
Apa Ragnarok itu.
Ambil daun.
Cahaya temaram para Dewa akan seperti ini...
Akan datang tiga tahun musim gugur yang menyedihkan...
Dan musim panas dengan cahaya kelam.
Orang - orang akan kehilangan harapan...
...dan menyerah pada ketamakan...
...hubungan sedarah dan perang saudara.
Midgardsormen, sang pelayang dunia,...
...akan datang dari lautan,...
...menghempaskan ombak dan membanjiri dunia ini.
Serigala, Raksasa Fenrir,...
...akan menghancurkan rantai tak terlihatnya...
Langit akan terkuak...
...dan Surt, Sang Raksasa Api...
...yang akan membakar seluruh jembatan...
...untuk menghancurkan Para Dewa.
Odin akan keluar dari gerbang Valhalla...
...menuju pertempuran terakhir melawan para serigala.
Thor akan membunuh pelayan itu...
...tapi akan mati oleh racunnya.
Surt akan menebar api diseluruh bumi.
Terakhir, Fenrir akan menelan matahari.
Tidaaaaaak !
Jadi dimana para orang Utara ini akan melabuh ?
Mereka tak melabuh.
Apa maksudmu ?
Mereka datang dengan tiga kapal...
...dan kapal - kapal itu sekarang berlayar melewati Sungai Thyne.
Mereka tidak ahanya memiliki kapal - kapal yang mampu menyeberangi lautan...
...tapi juga bisa melewati sungai ?
Orang macam apa mereka ini ?
Jika mereka berlayar melewati Sungai Thyne,...
...maka, Sire, kita pasti akan menemukan mereka.
Ah ya, Wigea,...
...tentu saja kau tahu semua tentang mereka.
Kau menyangka mereka memiliki kekuatan supernatural,...
...karena itulah pasukan kecil mereka bisa mengalahkanmu.
Aku bisa bilang, mereka bertempur seperti kesetanan...
...seperti orang kesurupan, tanpa rasa takut akan mati.
Tidak sepertimu, kan ?
Aku takut mati seperti dirimu,...
...tapi aku tak takut dengan mereka.
Tuhan akan membangkitkan aku lagi.
Oh, perkataan yang bagus.
Sini, kalian semua !
Aku punya sesuatu yang baru yang mau kutunjukkan.
Biarkan ular - ular ini menggigit iblis itu.
Dan juga, biarkan mereka menggigit, mereka yang lemah...
...dan takut bertempur menghadapi kematian...
...demi raja dan tuannya.
Tuanku ! Tidak ! Tidak !
Kau kelihatan ketakutan Wigea.
Kau sudah hilang keyakinan ?
Apa kau tak memiliki kayakinan lagi...
...kalau Tuhan akan membangkitkanmu dari kuburan ?
Mohon ampun !
Jujur saja, kuharap dia tak begitu.
Aku berharap dia meninggalkan kau disana membusuk.
Tidaaaaak !
Ungh !
Tidak ! Ya Tuhan !
Ya Tuhan !
Tidaaaak !
Sekarang mari kita bersiap mempertahankan diri...
...melawan orang - orang kafir dan barbar ini.
Diterjemahkan Oleh :ervanders IDFL™ Subs Crew